Elimele (Rabbi Elimeylekh)
Az der rebe Elimeylekh iz gevoren zeyer frelekh
Iz gevoren zeyer frelekh Elimeylekh
Hot er oysgeton di tfiln un hot ongeton di briln
Un geshikt noch di klezmer di tsvey
1. Starej rebe Elimele
Po ránu se cítí skvěle
Po ránu se cítí skvěle Elimele
Ráno mu to skvěle pálí
Zabalí se do svý šály
Myšlenkama někde v dáli
Elimele		 2. Nad knihama Elimele
Sedí dopoledne celé
Čte si dopoledne celé Elimele
V poledne se od knih zvedne
Nají se a odpoledne
Ke knihám si zase sedne
Elimele		 3. Zpívá písně neveselé
Než si lehne do postele
Než si lehne do postele Elimele
O životě jakej bývá
Pro sebe si rebe zpívá
Ven se dívá jak se stmívá
Elimele
Az der rebe - der Elimeylekh - iz gevoren fucking freylekh
Hot geshikt fir zajne rapper di tsvey...
Jedna z nejefektnějších písní z žárnu (zvláště když se pomalu zrychluje, což my ovšem většinou neděláme). S patřičným patosem ji provádí Mandy Patimkin, nadhled při její interpretaci mají Flying Bulgar Klezmer Band, Původní text zní: Když se rabín Elimejlech / Velmi rozveselil (rozuměj opil) / Sundal si modlitební řemínky / Nasadil si brýle / A poslal pro své houslisty / Dva / A ti housloví houslisté / Houslově houslovali / Ó ano / A když se rabín Ëlimejlech / Ještě více rozveselil / Oslavoval Havdalu (svátek) / Se svým kostelníkem (synagogníkem) panem Naftolem / A poslal pro své bubeníky / Dva / A ti bubnoví bubeníci / Bubnově bubnovali / Ó ano / A když rabín se Elimejlech / Opravdu silně rozveselil / Sundal si kaftan (dlouhý černý kabát) / Nasadil si klobouk (pokrývka hlavy) / A poslal pro své cimbálisty / Dva / A ti cimbáloví cimbálisté / Cimbálově cimbálovali / Ó ano / A když se rabín Elimejlech / Fakt už dost rozveselil / Skončil bohoslužbu / Vroucí modlitbou / A poslal pro své muzikanty / Dva / A ti housloví bubeníci / Bubnově cimbálovali / Ó ano / A ti cimbáloví bubeníci... Naše verze má sloky / Tři